Streszczenie
Wolf Haas ist ein österreichischer Autor, der mit seiner siebenteiligen Krimireihe über einen eigen- und einzigartigen (Ex-)Detektiv Simon Brenner reüssiert hat, die sich u.a. durch eine markante sprachliche Komik auszeichnet. Der Beitrag zielt auf eine qualitative Skizze dessen ab, wie wichtige Ausprägungen des Haasschen Sprachwitzes in die Verfilmung eines der Bücher aus der Brenner-Serie transportiert wurden.
Wolf Haas is an Austrian writer with a PhD degree in linguistics who has created a crime novel septalogy about a singular and unique (ex-)detective Simon Brenner. The series is to be characterised by, inter alia, a striking verbal humour. The attempt of the paper is to outline qualitatively how essential manifestations of Haas‘ verbal wit have been transferred to the filmization of one of the books from the Brenner series.