RSS 1.0Studia Ceranea Vol. 6/2016
Przeglądaj według
Editorial Board:
Georgi Minczew (editor-in-chief), Mirosław J. Leszka (co-editor-in-chief), Kirił Marinow (scientific secretary), Małgorzata
Skowronek (scientific secretary), Andrzej Kompa (subject editor, Byzantine studies), Agata Kawecka (subject editor, Slavic
studies), Ivan N. Petrov (secretary)
Editorial Council
Hana Gladkova (Charles University in Prague), James Douglas Howard-Johnston (Corpus Christi College, Oxford),
Ewald Kislinger (University of Vienna), Eliza Małek (University of Łódź), Józef Naumowicz (Cardinal Stefan Wyszyński
University in Warsaw), Szymon Olszaniec (Nicolaus Copernicus University in Toruń), Stefano Parenti (Pontifical Atheneum
of St. Anselm, Rome), Günter Prinzing (Johannes Gutenberg University of Mainz), Rustam Shukurov (Lomonosov State
University), Yuri Stoyanov (University of London)
Reviewers (vol. 6, 2016):
Per Ambrosiani (Umeå University); Adelina Angusheva-Tihanov (University of Manchester); Katarzyna Balbuza (Adam
Mickiewicz University in Poznań); Giovanna Brogi (University of Milan); Jerzy Ciecieląg (Pedagogical University of Cracow);
Liesbeth M.G.F.E. Claes (University of Amsterdam); Thomas Daiber (Justus Liebig University, Giessen); Aneta Dimitrova
(St. Clement of Ohrid University of Sofia); Jarosław Dudek (University of Zielona Góra); Nathan T. Elkins (Baylor Univeristy,
Waco); Daniel Fokas (Institute of Ethnology and Folklore Studies with Ethnographic Museum, Bulgarian Academy
of Sciences, Sofia); Diana Ivanova (Paisii Hilendarski University of Plovdiv); Maya Ivanova (Cyrillo-Methodian Research
Centre, Bulgarian Academy of Sciences / Adam Mickiewicz University in Poznań); Piotr Kochanek (John Paul II Catholic
University of Lublin); Karel Komárek (Palacký University in Olomouc); Anna Kotłowska (Adam Mickiewicz University
in Poznań); Marzanna Kuczyńska (Adam Mickiewicz University in Poznań); Nina Kvlividze (Russian State University for the
Humanities, Moscow); Marek Ławreszuk (University of Białystok); Ida Gilda Mastrorosa (University of Florence); Ireneusz
Mikołajczyk (Nicolus Copernicus University in Toruń); Ireneusz Milewski (University of Gdańsk); Yavor Miltenov (Institute
for Bulgarian Language, Bulgarian Academy of Sciences, Sofia); Elissaveta Moussakova (Sts. Cyril and Methodius National
Library, Sofia); Anna Pichkhadze (Vinogradov Russian Language Institute, Russian Academy of Sciences, Moscow); Rafał
Rosół (Adam Mickiewicz University in Poznań); Milena Rozhdestvenskaia (Institute of the Russian Literature, Russian
Academy of Science, St. Petersburg); Rostislav Stankov (St. Clement of Ohrid University of Sofia); Krassimir Stantchev
(Roma Tre University in Rome); Jan Stradomski (Jagellonian University, Cracow); Tatjana Subotin-Golubović (University
of Belgrade); Aleksandra Sulikowska-Bełczowska (University of Warsaw); Piotr Szczur (John Paul II Catholic University
of Lublin); Adrian Szopa (Pedagogical University of Cracow); Sergejus Temčinas (Institute of the Lithuanian Language,
Lithuanian Academy of Sciences, Vilnius); Anna-Maria Totomanova (St. Clement of Ohrid University of Sofia); Teresa
Wolińska (University of Łódź)
Linguistic editors:
For English – Yvonne Loske, for Russian – Ivan N. Petrov, Roman A. Sacharov
Cooperation:
Marcin Cyrulski (University of Łódź), Michał Zytka (Cardiff)
Cover designed by:
Sebastian Buzar
Typesetting:
Tomasz Pietras
On the cover:
The icon of Pantokrator from Mesembria (Nesebăr, Bulgaria), 13th century, today in the Museum of Christian Art, Crypt of the
cathedral of St. Alexander Nevsky. Photo: Viktoria Marinov
Table of Contents
Professor Oktawiusz Jurewicz as a Byzantinist (1926–2016)Andrzej Kompa, Mirosław J. Leszka
The Bible in the Byzantine-Slavic World: from Liturgical Books to Printed Scripture
1. Le più recenti ricerche sui vangeli slavi (1999–2016). Qualche riflessione criticaMarcello Garzaniti
2. Linguistic Equivalence of the Hebrew Term Eden in Slavic Translations of the Bible
Agata Kawecka, Rafał Zarębski
3. The Role of the Bible in the Formation of Philosophical Thought in Kievan Rus’ (as Exemplified by Ilarion of Kiev, Kliment Smolatič, and Kirill of Turov)
Justyna Kroczak
4. The Place of the Mihanović Psalter in the Fourteenth-Century Revisions of the Church Slavonic Psalter
Catherine Mary MacRobert
5. Об одной незнакомой болгарской катене на Псалтырь в списке ХІV века
Светлина Николова
6. Typological Classification of the Cyrillic Manuscripts and Early Printed Books with the Gospel Texts
Jerzy Ostapczuk
7. Издания библейских текстов в южнославянской кирилловской старопечатной традиции XVI века
Иван Н. Петров
8. Библейские цитаты во втором славянском переводе Исторической палеи (предварительные замечания)
Малгожата Сковронек
9. Откровение св. Иоанна Богослова среди православных славян и в южнославянской письменности
Ива Трифонова
10. Dots and Acute Accent Shapes in the Dobrejšo Gospel
Cynthia M. Vakareliyska
11. Паримейные чтения в четьих списках Книги Исход
Веселка Желязкова
Articles
1. La connaissance de la loi ecclésiastique chez Socrate de Constantinople en confrontation avec l‘oeuvre de Hermias SozomèneSławomir Bralewski
2. Augustus Polonus. The Image of the Emperor in Polish Historiography in Inter-War Period. Preliminary Remarks
Andrzej Gillmeister
3. Adversus Iudaeos in the Sermon Written by Theodore Syncellus on the Avar Siege of AD 626
Martin Hurbanič
4. Faces of Aeneas. Representations on Roman Coins and Medallions
Agata A. Kluczek
5. Medical Science of Milk Included in Celsus’ Treatise De medicina
Maciej Kokoszko, Jolanta Dybała
6. Bread as Food and Medicament in Oribasius’ Writings
Maciej Kokoszko, Krzysztof Jagusiak, Jolanta Dybała
7. Imaging Evil in the First Chapters of Genesis: Texts behind the Images in Eastern Orthodox Art
Margarita Kuyumdzhieva
8. Verses of Faith and Devotion. Seeing, Reading, and Touching Monumental Crucifixes with Inscriptions (12th–13th century)
Matko Matija Marušić
Book reviews
1. Book reviews: Ivan Petrov, Od inkunabułów do pierwszych gramatyk. Konteksty rozwoju bułgarskiego języka literackiego (koniec XV – początek XVII wieku)Agata Kawecka
2. Book reviews: Хърватските бугарщици и техните български съответствия. Статии и материали, ed. СТЕФАНА СТОЙКОВА
Karolina Krzeszwska
3. Book reviews: Przemysław Marciniak, Taniec w roli Tersytesa. Studia nad satyrą bizantyńską
Mirosław J. Leszka
4. Book reviews: Stanisław Rek, Kosowe Pole 1389
Mirosław J. Leszka
5. Book reviews: Błażej Szefliński, Trzy oblicza Sawy Nemanjicia. Postać historyczna – autokreacja – postać literacka
Mirosław J. Leszka
6. Book reviews: Симеонов сборник (по Светославовия препис от 1073 г.), ed. Петя Янева, vol. III, Гръцки извори
Сергей Новицкий
7. Book reviews: Marek Wilczyński, Gejzeryk i „czwarta wojna punicka”
Łukasz Pigoński
Najnowsze pozycje
-
Guidelines for the authors
; ; ; Skowronek, Małgorzata
; Kompa, Andrzej ; Kawecka, Agata ; (Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2016)
-
Abbreviations
; ; ; Skowronek, Małgorzata; Kompa, Andrzej ; Kawecka, Agata (Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2016)
-
Издания библейских текстов в южнославянской кирилловской старопечатной традиции XVI века
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2016)The article is devoted to the printing Cyrillic South Slavic Biblical texts from the beginning (incunabula) until the early seventeenth century, along with the presentation and characteristics of the sources from Montenegro, ... -
Библейские цитаты во втором славянском переводе Исторической палеи (предварительные замечания)
Skowronek, Małgorzata (Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2016)
The aim of the paper is to present the results of analysis of the biblical quotations and borrowings found in the Palaea Historica (9th century) in its second Slavic translation, according mostly to the classification of ... -
Typological Classification of the Cyrillic Manuscripts and Early Printed Books with the Gospel Texts
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2016)The paper presents the rules for typological classification of Slavonic manuscripts and early printed books with the Gospel text. It enumerates different types of the books with the Gospel and sometimes also with other ... -
Об одной незнакомой болгарской катене на Псал- тырь в списке ХІV века
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2016)The texts of the oldest Slavonic translation of the Psalter are among the most thoroughly studied texts of Cyril‘s and Methodius‘ translations in all their different forms. The history of these texts has already been ... -
The Place of the Mihanović Psalter in the Fourteenth-Century Revisions of the Church Slavonic Psalter
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2016)Modern scholarship on the textual history of Church Slavonic biblical translation recognizes two distinct revisions of the Church Slavonic Psalter from the early fourteenth century, Redaction III (sometimes called the ... -
The Role of the Bible in the Formation of Philosophical Thought in Kievan Rus’ (as Exemplified by Ilarion of Kiev, Kliment Smolatič, and Kirill of Turov)
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2016)The article is an attempt to critically evaluate the manifestations of the philosophical culture sprouting in Rus’. With the baptism in the Byzantine Rite, Rus’ in the 10th century joined the family of Christian nations ... -
Linguistic Equivalence of the Hebrew Term Eden in Slavic Translations of the Bible
Kawecka, Agata; (Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2016)
The authors study different equivalents of the Hebrew word Eden in selected old and new Slavic translations of the Bible. The equivalents of this lexeme have been excerpted from several Slavic translations of the Bible, ... -
Симеонов сборник (по Светославовия препис от 1073 г.), ed. Петя Янева, vol. III, Гръцки извори
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2016) -
Marek Wilczyński, Gejzeryk i „czwarta wojna punicka”
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2016) -
Błażej Szefliński, Trzy oblicza Sawy Nemanjicia. Postać historyczna – autokreacja – postać literacka
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2016) -
Przemysław Marciniak, Taniec w roli Tersytesa. Studia nad satyrą bizantyńską
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2016) -
Stanisław Rek, Kosovo 1389
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2016) -
Хърватските бугарщици и техните български съответствия. Статии и материали, ed. Стефана Стойкова
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2016) -
Verses of Faith and Devotion. Seeing, Reading, and Touching Monumental Crucifixes with Inscriptions (12th–13th century)
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2016)The paper discusses a group of monumental crucifixes from the 13th-century East Adriatic and Italy, pained or executed in low relief, that display a verse inscriptions on the transverse limb of the cross. The main scope ... -
Ivan Petrov, Od inkunabułów do pierwszych gramatyk. Konteksty rozwoju bułgarskiego języka literackiego (koniec XV – początek XVII wieku)
Kawecka, Agata (Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2016)
-
Le più recenti ricerche sui vangeli slavi (1999–2016). Qualche riflessione critica
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2016)In the last fifteen years, research on the Slavic Gospel manuscript tradition have reached new and important achievements especially with the spread of computer technology and digitization process. Taking into account ... -
Imaging Evil in the First Chapters of Genesis: Texts behind the Images in Eastern Orthodox Art
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2016)Satan’s interference in the events described in the first chapters of the book of Genesis and in the life of the protoplasts is not mentioned at all in the biblical text. This happens, however, in pseudo-canonical texts. ... -
Medical Science of Milk Included in Celsus’ Treatise De medicina
(Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2016)Milk was a very significant food product in the Mediterranean. The present study is not devoted to milk as such, but to therapeutic galactology, galaktologia iatrike (γαλακτολογία ἰατρική), a version of which is extant in ...