dc.contributor.author | Jabłoński, Arkadiusz | |
dc.date.accessioned | 2016-01-09T14:18:52Z | |
dc.date.available | 2016-01-09T14:18:52Z | |
dc.date.issued | 2015 | |
dc.identifier.citation | A. Jabłoński, Japanese language teaching in Poland in the contemporary world of cross-cultural communication (CCC), [in:] New Opportunities for Polish-Japanese Cooperation: Diagnosis and Prospects, ed. J. Młodawska-Bronowska, ser. “Economy”, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2015, p. 149–160. | pl_PL |
dc.identifier.isbn | 978-83-7969-832-5 | |
dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/11089/16380 | |
dc.description.abstract | Zarówno nauczanie języka obcego, jak proces komunikacji międzykulturowej, to zjawiska osadzone w konkretnym kontekście społecznym, stanowiące akty swoistego tłumaczenia. Należy je rozpatrywać w ramach stosowanego odniesienia do badań nad językiem. Dotyczy to przede wszystkim uwzględniania projektowanych i rzeczywistych skutków konkretnej aktywności językowej.
W kontekście nauczania języka japońskiego w Polsce stosunkowo rzadko podnosi się kwestie dotyczące wzajemnych wyobrażeń o sobie Polaków i Japończyków oraz technicznej odmienności obu kodów językowych. Artykuł niniejszy, obok opisu stosunkowo oczywistych problemów, jakie może napotykać komunikacja w środowisku polsko-japońskim w perspektywie teoretycznej, dotyczy także kwestii praktyki komunikacji międzykulturowej, która wymaga opuszczenia terytorium kultury własnej i skonfrontowania z heterogeniczną interpretacją rzeczywistości.
Rzeczywista komunikacja międzykulturowa nie może abstrahować od gotowości stron do zarzucenia stereotypowych przekonań na rzecz wzajemnej odmienności, na rzecz skupienia się na efektywnej i bezstronnej analizie rzeczywistych schematów komunikacyjnych i interpretacyjnych typowych dla każdego ze środowisk kulturowych. Wymóg taki dotyczy przy tym nie tylko aktów rzeczywistej komunikacji, nieuchronnie powiązanych z pewnymi zmianami w pozajęzykowej rzeczywistości. Odnosi się on także do beztroskich narracji międzykulturowych, funkcjonujących w sposób niewidoczny a destrukcyjny w otoczce zjawisk składających się na kontekst komunikacji międzykulturowej.
Efektywne uczestnictwo w aktach komunikacji międzykulturowej, obok znajomości odpowiednich kodów językowych, wymaga zatem także świadomości potencjalnych problemów, które mogą wpłynąć na zakłócenia w procesach komunikacji. Świadomość taka, mimo że nie zapewnia automatycznego i bezwysiłkowego rozwiązania wszelkich problemów międzykulturowych, pozwala uodpornić tłumacza − często jedynego uczestnika aktów komunikacji międzykulturowej, który jest w stanie problemy takie dostrzec − na liczne zjawiska niepożądane, obecne w sposób nieunikniony w tle każdej interakcji. | pl_PL |
dc.description.sponsorship | The organizers of the conference wish to acknowledge the National Bank of Poland’s generous funding of this publication. | pl_PL |
dc.language.iso | en | pl_PL |
dc.publisher | Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego | pl_PL |
dc.relation.ispartof | “New Opportunities for Polish-Japanese Cooperation: Diagnosis and Prospects”, ed. J. Młodawska-Bronowska, ser. “Economy”, Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, Łódź 2015; | |
dc.title | Japanese language teaching in Poland in the contemporary world of cross-cultural communication (CCC) | pl_PL |
dc.type | Book chapter | pl_PL |
dc.rights.holder | © Copyright by University of Łódź, Łódź 2015 | pl_PL |
dc.page.number | [149]-160 | pl_PL |
dc.contributor.authorAffiliation | Oriental Studies Department of Japanese Studies Adam Mickiewicz University in Poznań, Poland | pl_PL |
dc.identifier.eisbn | 978-83-7969-949-0 | |
dc.contributor.authorBiographicalnote | Associate professor (since 2015; since 2001: assistant professor) of Japanese linguistics at the Adam Mickiewicz University Chair of Oriental Studies, Department of Japanese Studies. His professional interests cover the topics of general and Japanese linguistics and grammar, such as information on category of person in Japanese and honorific modification (not only Japanese, including both the protocol and the procedure layer of modification). He also (both as a professional and an individual involved) remains fascinated by the intricacies of the Japanese vs. non-Japanese cross-cultural communication (including the analysis and critique of the omnipresent “careless narrations” on the Japanese language, culture and people) as well as translation/interpretation issues.
Selected works: (1) “Homeostaza tekstu” (Homeostatis of a text) (2013),
Poznań: Wydawnictwo Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, 340 pp.;
(2) Japoński miszmasz (The Japanese mishmash) (2015), Baranowo: Wydawnictwo Jeżeli p to q, 198 pp. | pl_PL |
dc.references | Bańczerowski, Jerzy, Jerzy Pogonowski, Tadeusz Zgółka (1982). Wstęp do językoznawstwa [Introduction to linguistics]. Poznań: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. A. Mickiewicza w Poznaniu | pl_PL |
dc.references | Barthes, Roland (2004). Imperium znaków [Empire of signs], transl. Adam Dziadek. Warszawa: Wydawnictwo KR | pl_PL |
dc.references | Bator, Joanna (2004). Japoński wachlarz [Japanese fan]. Warszawa: Twój Styl | pl_PL |
dc.references | Goddard, Cliff, Anna Wierzbicka (1997). “Discourse and Culture”, [in:] Teun A. van Dijk [ed.], Discourse as Social Interaction, London: Sage Publications, pp. 231–259 | pl_PL |
dc.references | Hymes, Dell (1974). Foundations In Sociolinguistics. An Ethnographic Approach. Philadelphia: University of Pensylvania Press | pl_PL |
dc.references | Jabłoński, Arkadiusz (2012). Honoryfikatywność japońska. Semiotyka a pragmatyka [Honorific modification in Japanese. Semiotics and pragmatics]. Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego | pl_PL |
dc.references | Jabłoński, Arkadiusz (2013). Homeostaza tekstu. Tłumaczenie i komunikacja międzykulturowa w perspektywie polsko-japońskiej [Homeostasis of a text. Translation/ interpretation and cross-cultural communication in a Polish-Japanese perspective]. Poznań: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza | pl_PL |
dc.references | Kondō Hiroshi (1981). Karuchuā shokku no shinri [The psychology of culture shock]. Ōsaka: Sōgensha | pl_PL |
dc.references | Sapir, Edward (1978). Kultura, język, osobowość [Culture, language and personality, selected essays], transl. Barbara Stanosz, Roman. Ziemand. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy | pl_PL |
dc.references | Sekiguchi, Tokimasa (2008). “Azja nie istnieje” [Asia does not exist]. Teksty Drugie, 4 (112), pp. 48–75 | pl_PL |
dc.references | Wierzbicka, Anna (1991). “Different Culture, Different Languages, Different Speech Acts”, [in:] Cross-cultural Pragmatics. The Semantics of Human Interaction. Berlin– New York: Mouton de Gruyter, pp. 25–66 | pl_PL |
dc.identifier.doi | 10.18778/7969-832-5.14 | |