Now showing items 1-20 of 46

    • Adaptacja obcych elementów językowych w nazwiskach opoczyńskich 

      Surma, Genowefa (Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 1993)
      Die Anpassung fremder Sprachelemente an das polnische Sprachsystem wurde durch bestimmte kulturelle Tendenzen in Polen (wie Latinisierung slawischer und Polonisierung lateinischer Namen im Alt- und Mittelpolnischen), ...
    • Analiza stylistyczna nazewnictwa w Księgach narodu i pielgrzymstwa polskiego Adama Mickiewicza 

      Szewczyk, Łucja Maria (Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 1993)
      Die Analyse von Namen fremder Provenienz in Księgi narodu i pielgrzymstwa polskiego hat gezeigt, daß sie eine wichtige stilistische Kategorie darstellen. Die genannten Namen wurden hier auf biblische Art stilisiert. Man ...
    • Apelatywno-antroponimiczne struktury z sufiksem - ajlo 

      Gala, Sławomir (Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 1993)
      Gegenstand des Aufsatzes sind appellative und anthroponimische Derivate mit dem Suffix -ajlo. Hier wird unser Wissen über die Genese des Suffixes sowie über die damit gebildeten Derivate ergänzt und erweitert. Im ...
    • Bałtycko-bałkańskie analogie w nazewnictwie geograficznym Warmii i Mazur 

      Pospiszyl, Anna (Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 1993)
      Das Referat betrifft altpreußische geographische Namen, die hypothetische Entsprechungen in balkanischen Toponymen auf ehemaligen Wohngebieten der antiken Daker und Thraker haben. Als Vergleichsmaterial wurden Beispiele ...
    • Co to jest nazwa obca 

      Rymut, Kazimierz (Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 1993)
      Den fremden Charakter einiger Elemente in der polnischen Namengebung kann man unterschiedlich betrachten, je nachdem, wie man die Frage formuliert: ob fremd zu etwas, oder für jemand, oder aber zu einem gewissen Zeitpunkt ...
    • Elementy bałtyckie i wschodniosłowiańskie w przygotowywanym słowniku nazw terenowych północno-wschodniej Polski 

      Barszczewska, Nina; Głuszkowska, Jadwiga; Kolis, Nijola; Jasińska, Teresa; Smułkowa, Elżbieta (Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 1993)
      На Кафедре белорусской филологии Варшавского университета ведется работа над словарем микротопонимов северно-восточной Польши. Главной проблемой является конструкция заглавного слова в связи с наличием разноязычных ...
    • Elementy białoruskie i ukraińskie w ojkonimii polsko-wschodniosłowiańskiego pogranicza 

      Kondratiuk, Michał (Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 1993)
      В статье рассматриваются примеры влияния белорусского и украинского языков на ойконимию Польши в зоне польско-восточнославянского пограничья. от Августовского канала на севере по бассейн реки Сан на юге. Здесь до сих пор ...
    • Elementy obce w hydronimii Pomorza Szczecińskiego (nazwy „staroeuropejskie”) 

      Duma, Jerzy (Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 1993)
      Parmi tous les noms étrangers existant dans de différentes époques historiques à Pomorze Szczecińskie, j'ai choisi ceux qui sont les plus anciens, c'est à dire ceux qui ne viennent pas des langues slaves et germaniques. ...
    • Elementy obce w polskim nazewnictwie miejskim. 

      Handke, Kwiryna (Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 1993)
      Die städtische Namengebung als System baut einerseits auf dem appellativischen Wortschatz auf, andererseits aber macht sich andere Namen zunutze, so daß hier viele fremde Elemente auftreten. In Toponymen die auf ...
    • Elementy obcojęzyczne w antroponimii dawnego starostwa mielnickiego i łosickiego 

      Dacewicz, Leonarda (Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 1993)
      Aufgrund der analysierten Anthroponyme. deren phonetischer und semantisch-struktureller Form, kann man feststellen, daß in der genannten Starostet (im 16. und 17 Jh.) ostslawische Elemente dominieren. Es handelt sich hier ...
    • Elementy pochodzenia obcego w antroponimii łużyckiej 

      Wenzel, Walter (Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 1993)
      Mit „fremd” sind alle jene Elemente gemeint, die sich nicht aus frühaltsorb. bzw. urslaw. Sprachmitteln erklären lassen. An erster Stelle sind die auf christlichen Taufnamen meist hebräischer, griechischer oder lateinischer ...
    • Elementy ukraińskie w toponimii polskiej i w toponimii Polski 

      Rieger, Janusz (Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 1993)
      Polnisch-ukrainische Sprachkontakte resultieren sowohl aus der unmittelbaren Nachbarschaft als auch aus der ukrainischen Expansion nach Westen bzw. der polnischen Expansion nach Osten. Von diesen kontakten zeugen u. a. ...
    • Elementy łacińskie w przezwiskach uczniowskich 

      Długosz, Kazimierz (Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 1993)
      Der Aufsatz betrifft Spitznamen unter Schülern, die lateinische Elemente enthalten, wobei über 500 Belege aus mehreren Ober- und einigen Hochschulen verwertet werden konnten. Die wichtigsten Ursachen für deren Gebrauch ...
    • Imiona genetycznie łacińskie w chrześcijańskiej antroponimii staropolskiej 

      Malec, Maria (Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 1993)
      Im Aufsatz wurden Namen lateinischer Herkunft dargestellt, die in altpolnischen Quellen als Personennamen aus dem Gebiet Polens auftreten. Es wurde auf deren Genese und Form aufmerksam gemacht - auch der Anpassungsmodus ...
    • K hranici domáciho a ciziho v onymii 

      Śramek, Rudolf (Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 1993)
      The limit between the domestic (D) and foreign (F) on the level o f proprium genesis is not identical with that being on the level of synchronous communicative aplication of names. Therefore, the level of the proprial ...
    • Kształtowanie się polonijnego systemu antroponimicznego w Stanach Zjednoczonych 

      Wierzbicka, Elżbieta (Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 1993)
      Americans of Polish origin very often change their Polish first names and surnames into some English equivalents. This process began very long ago, but the peak of it occured in the thirties of the twentieth century. ...
    • Mechanizm zapożyczania imion własnych w języku polskim 

      Michalewski, Kazimierz (Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 1993)
      Der Verfasser verweist auf innersprachliche sowie auf außersprachliche Faktoren, die die Form der entlehnten fremden Eigennamen bedingen (z. B. juristische Normen, internationale Konvention). Es werden nicht nur die mit ...
    • Mechanizmy zapożyczeń nazw osobowych pochodzenia niemieckiego w staropolszczyźnie 

      Klimek, Zygmunt (Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 1993)
      Ziel des Artikels ist es, die Art und Weise der Entlehnung deutscher Personennamen durch Polen in der Zeitspanne vom 12.-14. Jh. zu zeigen. Das Belegmaterial stammt aus Słownik staropolskich nazw osobowych (Wörterbuch ...
    • Nazewnictwo zachodnioeuropejskie w piśmiennictwie i języku polskim (od czasów najdawniejszych do końca XV w .) 

      Zierhofferowa, Zofia; Zierhoffer, Karol (Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 1993)
      Einige polnische geographische Namen, die sich auf Westeuropa beziehen (u. a. die für Rom und Wien) stammen noch aus der Zeit vor Einführung der Schrift. Sie wurden durch das Tscheschische vermittelt. Im polnischen ...
    • Nazwy geograficzne pochodzenia łacińskiego i romańskiego na obszarze Polski 

      Walczak, Bogdan (Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 1993)
      Sur le territoire de la Pologne on trouve des noms géographiques d’origine roumaine, latine, italienne et française. Seulement les noms roumains (paraissant uniquement dans les Carpathes) sont assez nombreux, relativement ...